Latino o ispanico: quale è politicamente corretto?

Il governo federale degli Stati Uniti spesso raggruppa le persone per scopi di raccolta delle informazioni e in molti casi non fa distinzioni tra le origini, nonostante le parole abbiano due significati separati di identità per gli individui e definizioni di dizionario univoche.

Indipendentemente da ogni altra preferenza personale, poiché le definizioni del dizionario sono diverse e non è possibile utilizzare universalmente il termine per escludere l'altro. Aggiungendo al dibattito su quale termine è considerato corretto, è che dipende da chi sta chiedendo, e probabilmente otterrete una definizione diversa.

Una ragione per questa mancanza di chiarezza è che qualsiasi parola usata per identificare una persona come parte di un grande gruppo può essere soggettiva e una questione di scelta.

Quale termine è considerato corretto nei rapporti commerciali (e privati) dipende da chi ti stai indirizzando e dalle preferenze individuali della persona che stai indirizzando.

Puoi chiedere l'origine di qualcuno e la loro razza?

In caso di dubbio, è meglio chiedere a qualcuno che preferiscono. Un modo per porre la domanda è semplicemente chiedere: "Sei di origine ispanica o latinoamericana?"

Non chiedere mai, "che razza sei?" Questo perché nessuno dei due termini descrive una gara, e in alcune situazioni, porre questa domanda sul posto di lavoro potrebbe essere illegale. Potrebbe persino esporvi a potenziali responsabilità in base alle leggi anti-discriminazione. Mostra anche una mancanza di sensibilità culturale per gli individui.

Definizione di ispanico

È importante capire che la definizione di Ispanico (e Latino) varia molto a seconda della fonte che usi. Alcuni dicono che "ispanico" si riferisce alla razza, ma questo non è vero. Il governo degli Stati Uniti distingue specificamente ispanici e latini come termini da definire regioni di origine, non la loro razza.

Lo US Census Bureau concorda che l'ispanico si riferisce alla regione, non alla razza, e usa il termine per descrivere qualsiasi persona, indipendentemente dalla razza, dal credo o dal colore, le cui origini sono del Messico, di Porto Rico, di Cuba, del Centro o del Sud America- o di qualche altra origine ispanica. Le aree conquistate dagli spagnoli erano considerate parte di una regione originariamente chiamata Hispania, da cui deriva probabilmente il termine ispanico.

L'Office of Management and Budget combina entrambe le origini in un unico gruppo, ma definisce ancora ispanico o latinoamericano come "un cubano, messicano, portoricano, sudamericano o centroamericano o altra cultura o origine spagnola, indipendentemente dalla razza".

Termini e sessi

Mentre i due termini diversi possono essere piuttosto confusi, i termini dell'identità di genere non lo sono e sono i seguenti:

• Latino. Quando ci si riferisce alla neutralità di genere, identificando uomini e donne, utilizzare Latino.
• Latina. Quando si riferiscono specificamente alle donne, usare Latina.

Accettabile 'Chicano'?

Questo è molto difficile e dipende in gran parte dall'individuo. Quasi universalmente, la parola Chicano è stata ritenuta inaccettabile e può essere considerata dispregiativa da alcuni individui. Il termine, inizialmente destinato a degradare, non fu coniato dal popolo messicano, ma dai bianchi e da altre razze. Si riferiva a persone di origine messicana, ma era destinato a essere irrispettoso, etichettando i messicani come una classe inferiore nella società.

Tuttavia, anche questo termine non ha regole rigide e sicure come molti messicani-americani abbracciano con orgoglio questo termine. Caso in questione, l'attore Cheech Marin che è un messicano-americano che si identifica pubblicamente come chicano, così come l'ex rappresentante dello stato del Texas Paul Moreno.

Chicano Punk, un sito web creato come progetto per un corso di American Cultures / Chicano Studies, ammette che le origini di Chicano erano intese a essere dispregiativi, ma fa anche un punto importante - che può anche avere un significato molto positivo e potente per gli altri:

Socialmente, il Movimento Chicano ha affrontato ciò che percepiva come stereotipi etnici negativi dei messicani nei mass media e nella coscienza americana. Il Movimento Chicano è talvolta chiamato La Causa (La Causa).

In altre parole, se il termine Chicano è una fonte di orgoglio o una parola da evitare dipende in qualche modo da come si sente un particolare individuo. Il miglior ricorso è quello di non usare la parola a meno che tu non sappia per certo come si sente qualcuno.

Punti importanti da ricordare

Essere culturalmente istruiti non è necessariamente la stessa cosa di essere culturalmente sensibili. In caso di dubbio, chiedi perché individualmente. Le persone di tutti i ceti sociali possono identificarsi in modo contrario alle etichette tradizionali.